1
00:00:05,060 --> 00:00:07,450
Esta historia es ficción. Los nombres de personas, lugares y grupos son imaginarios. Obedezca las normas de tráfico y conduzca con seguridad.

2
00:00:14,430 --> 00:00:16,280
INICIAL

3
00:00:34,680 --> 00:00:38,350
Humo plateado en una ciudad helada...

4
00:00:38,350 --> 00:00:42,050
...ese es el costo de tener un sueño inalcanzable.

5
00:00:42,050 --> 00:00:45,780
Un cuerpo helado y un deseo inolvidable...

6
00:00:45,780 --> 00:00:49,450
Te engañas pisando el acelerador.

7
00:00:49,450 --> 00:00:56,810
Aunque esté deprimido durante la noche, sus ojos se mantienen muy abiertos.

8
00:00:56,810 --> 00:01:04,200
Sientes que el acto descuidado de alguien podría acabar con el mundo.

9
00:01:04,200 --> 00:01:06,150
"Break in 2 the nite" Es ese momento.

10
00:01:06,150 --> 00:01:09,730
Perdido en la noche con ojos asustados...

11
00:01:09,730 --> 00:01:13,390
Abrazado por un sueño arruinado.

12
00:01:13,390 --> 00:01:17,150
Miedo a la soledad, te extraño en mi corazón.

13
00:01:17,150 --> 00:01:20,860
Casi me hago daño.

14
00:01:20,860 --> 00:01:24,540
Ámame mucho y noqueame.

15
00:01:24,540 --> 00:01:28,230
Si tan solo pudiera renunciar a todo...

16
00:01:28,230 --> 00:01:31,890
...y te amo...

17
00:01:31,890 --> 00:01:36,130
...Puedo ser mi verdadero yo.

18
00:01:42,070 --> 00:01:45,980
Oye, Takumi, no
parece muy nervioso.

19
00:01:45,980 --> 00:01:49,440
¿Estás bien?
con esta batalla de lluvia?

20
00:01:49,440 --> 00:01:51,090
No sé.

21
00:01:51,090 --> 00:01:55,390
No puedo ir tan rápido bajo la lluvia
Así que conduciré como lo hago normalmente.

22
00:01:55,390 --> 00:01:59,480
no se si puedo
conducir rápido o no.

23
00:01:59,480 --> 00:02:01,780
intentaré no hacerlo
esforzarme demasiado.

24
00:02:01,780 --> 00:02:04,650
Si daño el auto,
Papá me pegará.

25
00:02:08,900 --> 00:02:10,830
Empezaré la cuenta atrás.

26
00:02:10,830 --> 00:02:11,740
Cinco...

27
00:02:11,740 --> 00:02:12,730
...cuatro...

28
00:02:12,730 --> 00:02:13,810
...tres...

29
00:02:13,810 --> 00:02:14,790
...dos...

30
00:02:14,790 --> 00:02:15,990
...uno.

31
00:02:15,990 --> 00:02:16,990
¡Ir!

32
00:02:18,430 --> 00:02:24,080
Batalla de lluvia cuesta abajo

33
00:02:29,230 --> 00:02:31,410
El S14 tomó el
delante al principio.

34
00:02:31,410 --> 00:02:34,390
Aunque no es turbo,
Tiene un motor de 2,0 litros.

35
00:02:34,390 --> 00:02:37,280
No es sólo porque
del tamaño del motor...

36
00:02:37,280 --> 00:02:40,120
...pero pisó el embrague
el camino resbaladizo muy bien.

37
00:02:40,120 --> 00:02:43,240
Se merece lo que dijo
sobre conducir bajo la lluvia.

38
00:02:43,240 --> 00:02:47,090
No, el Ocho-Seis estaba sosteniendo
atrás al principio.

39
00:02:47,090 --> 00:02:50,670
Es como si pudiera alcanzarlos en cualquier momento, una vez que se pongan en movimiento.

40
00:02:53,410 --> 00:02:54,680
Él tomó el
frente fácilmente.

41
00:02:55,680 --> 00:02:56,780
Esto es malo.

42
00:02:56,780 --> 00:02:59,820
Él se alejará usando
potencia superior del motor.

43
00:03:13,050 --> 00:03:14,780
La brecha es amplia.

44
00:03:14,780 --> 00:03:17,120
Supongo que cuesta arriba también lo es
duro para el Ocho-Seis.

45
00:03:17,120 --> 00:03:21,300
Pero habrá curvas cuesta abajo continuamente desde aquí hasta la base.

46
00:03:21,300 --> 00:03:25,240
Una vez que estén cuesta abajo, la súper técnica del imbatible conductor de descenso brillará.

47
00:03:21,610 --> 00:03:23,610
Entrada a Ishimon

48
00:03:25,240 --> 00:03:27,130
No creo que lo haga
quedarse atrás.

49
00:03:46,780 --> 00:03:48,120
¿Hola?

50
00:03:48,120 --> 00:03:50,440
Ah, hermano?

51
00:03:51,440 --> 00:03:54,580
El Ocho-Seis y Kenta
en una batalla de lluvia?

52
00:03:54,580 --> 00:03:56,220
Sí.

53
00:03:56,220 --> 00:04:00,960
Que Kenta tiene tanta confianza.
contra el Ocho-Seis...

54
00:04:00,960 --> 00:04:03,940
...pero la lluvia no
Así de fácil, hermano.

55
00:04:03,940 --> 00:04:05,170
Tienes razón.

56
00:04:05,170 --> 00:04:10,170
Al jugar a la deriva
a velocidades más lentas, está bien...

57
00:04:10,170 --> 00:04:12,130
...pero es totalmente
diferente en una batalla.

58
00:04:12,580 --> 00:04:17,030
Sí, será extremadamente difícil abrir el acelerador al límite bajo la lluvia.

59
00:04:17,340 --> 00:04:20,860
Si estaba seco, el agarre
de los neumáticos ayudaría...

60
00:04:20,860 --> 00:04:24,010
...pero bajo la lluvia el comportamiento de un coche será muy severo.

61
00:04:24,010 --> 00:04:28,560
No corren como quisieras a menos que uses el cambio de peso de manera efectiva.

62
00:04:28,560 --> 00:04:31,320
Un pequeño error
resultar en un gran problema.

63
00:04:31,960 --> 00:04:38,680
Si esos dos ya conocen el verdadero terror de conducir bajo la lluvia...

64
00:04:38,680 --> 00:04:40,130
Será interesante.

65
00:04:41,450 --> 00:04:42,750
"¿Esos dos?"

66
00:04:43,430 --> 00:04:45,180
Mentiroso.

67
00:04:45,180 --> 00:04:49,700
Realmente sólo estás interesado en ÉL, ¿no?

68
00:05:14,640 --> 00:05:15,780
¡Ayúdame!

69
00:05:15,780 --> 00:05:18,140
no quiero
morir todavía!

70
00:05:24,370 --> 00:05:27,500
Maldita sea, cada vez pesa más.

71
00:05:28,430 --> 00:05:30,310
Su oponente es un
Corredor de carretera Akagi.

72
00:05:30,310 --> 00:05:34,780
Este no es su campo local, por lo que las condiciones son iguales.

73
00:05:34,780 --> 00:05:36,230
el problema
es esta lluvia.

74
00:05:36,600 --> 00:05:40,360
Me pregunto si él conduce
bien bajo la lluvia.

75
00:05:48,410 --> 00:05:54,210
Creo que debe hacerlo, porque entrega tofu todos los días, ¿no?

76
00:05:54,210 --> 00:05:56,360
tantas veces
bajo la lluvia...

77
00:05:56,360 --> 00:05:58,790
¡Así es!
¡Debe hacerlo!

78
00:05:58,790 --> 00:06:03,870
Si es así, su técnica de conducción.
Funcionará bajo la lluvia.

79
00:06:11,580 --> 00:06:16,460
No dejaré que me ganes,
Seguiré alejándome.

80
00:06:16,460 --> 00:06:20,080
Mis Q pueden superar
turbos cuando llueve.

81
00:06:26,230 --> 00:06:28,560
Dejó que la parte trasera se deslizara.

82
00:06:36,620 --> 00:06:39,100
Ese S14 es bonito
bueno bajo la lluvia.

83
00:06:39,100 --> 00:06:42,240
Los FR tienen una situación muy difícil.
tiempo bajo la lluvia.

84
00:06:42,240 --> 00:06:46,400
Sí, incluso si pisas el acelerador, simplemente cambia el rumbo del auto.

85
00:06:56,850 --> 00:06:58,420
aqui viene
el Ocho-Seis.

86
00:07:06,060 --> 00:07:07,780
No lo creo.

87
00:07:07,780 --> 00:07:09,360
¿Cómo puede desviarse?
¿Así bajo esta lluvia?

88
00:07:19,260 --> 00:07:21,560
¿Qué diablos fue eso?

89
00:07:21,560 --> 00:07:23,750
Su entrada dio
un escalofrío.

90
00:07:23,750 --> 00:07:25,360
Se me pone la piel de gallina.

91
00:07:30,600 --> 00:07:35,260
Yo... ¿es este el impulso de un hombre que estaba enamorado de una mujer hace un momento?

92
00:07:37,890 --> 00:07:44,230
Dijo que no presionaría mucho, entonces, ¿es esto normal para él?

93
00:07:45,120 --> 00:07:49,580
No puedo ver nada debido a la lluvia y la oscuridad. ¿Cómo puede conducir?

94
00:07:50,350 --> 00:07:53,920
Está demasiado oscuro y no puedo
Mira dónde está el camino.

95
00:08:01,610 --> 00:08:05,670
¡No hagas ese sonido!
¡Esta velocidad es una locura!

96
00:08:21,270 --> 00:08:24,380
E...él no es humano.

97
00:08:24,380 --> 00:08:25,430
Es un monstruo.

98
00:08:49,540 --> 00:08:52,160
Estoy en el ritmo.
Estoy en mi ritmo.

99
00:08:52,160 --> 00:08:54,410
estoy muy bien
condición hoy.

100
00:08:54,410 --> 00:08:58,130
La leyenda del imbatible Ocho-Seis de Akina termina hoy.

101
00:08:58,130 --> 00:09:01,780
Ni Keisuke ni Ryosuke...

102
00:09:01,780 --> 00:09:03,480
voy a derrotar
el Ocho-Seis.

103
00:09:06,800 --> 00:09:07,730
¿Qué...?

104
00:09:15,240 --> 00:09:18,070
El Ocho-Seis es
justo detrás de mí...?!

105
00:09:18,070 --> 00:09:19,780
¿Cuando?

106
00:09:19,780 --> 00:09:21,490
No puede ser.

107
00:09:21,490 --> 00:09:23,640
¿Qué pasó?

108
00:09:23,640 --> 00:09:28,220
Sólo hemos despejado algunas curvas desde que empezó la bajada.

109
00:09:29,280 --> 00:09:31,140
Es imposible.

110
00:09:32,140 --> 00:09:39,240
¿Cómo me pillaron tan fácilmente cuesta abajo bajo la lluvia?

111
00:09:40,880 --> 00:09:42,730
No...

112
00:09:42,730 --> 00:09:44,120
...esto no
significa que he perdido!

113
00:10:17,410 --> 00:10:19,410
son menos que
¡cinco centímetros de distancia!

114
00:10:40,110 --> 00:10:41,880
¡Mirar!  Los ocho y seis
¡A punto de alcanzarlo!

115
00:11:02,070 --> 00:11:03,700
El Ocho-Seis se trata de
para adelantarlo!

116
00:11:22,850 --> 00:11:24,690
lo paso
tan fácilmente.

117
00:11:24,690 --> 00:11:26,530
Increíble.

118
00:11:26,530 --> 00:11:29,260
Valió la pena esperar, aunque nos empaparamos.

119
00:11:29,260 --> 00:11:30,060
Sí.

120
00:11:33,230 --> 00:11:34,890
¡No puedo seguir el ritmo!

121
00:11:34,890 --> 00:11:37,950
La brecha se amplía cada vez
despejamos una esquina!

122
00:11:43,380 --> 00:11:45,670
no puedo entrar a las esquinas
a la misma velocidad.

123
00:11:45,670 --> 00:11:49,310
cual es la diferencia
¿entre él y yo?

124
00:11:49,310 --> 00:11:51,460
¿No se supone que la lluvia
ser mi aliado?

125
00:12:06,740 --> 00:12:08,410
Está bien, lo tengo.

126
00:12:16,020 --> 00:12:21,740
Un informe del punto medio dice que el Ocho-Seis ha superado al S14.

127
00:12:21,740 --> 00:12:23,600
Veo.

128
00:12:23,600 --> 00:12:26,110
Como pensaba, Kenta estaba
no hay rival para él.

129
00:12:26,110 --> 00:12:29,150
Bueno, lo hizo
bastante bueno.

130
00:12:30,210 --> 00:12:33,500
Ahora sabemos que el Ocho-Seis
Es rápido, incluso bajo la lluvia.

131
00:12:34,930 --> 00:12:37,870
Sabíamos que
antes de la carrera.

132
00:12:37,870 --> 00:12:41,950
El clima no es un factor
derrotando al Ocho-Seis.

133
00:12:45,720 --> 00:12:48,640
entonces es takahashi
El turno de Ryosuke.

134
00:13:18,580 --> 00:13:20,150
Bienvenido.

135
00:13:19,580 --> 00:13:20,150
Bienvenido.

136
00:13:21,750 --> 00:13:23,050
Bienvenido.

137
00:13:24,220 --> 00:13:29,320
Así que está demostrado que
Takumi es rápido bajo la lluvia.

138
00:13:29,320 --> 00:13:33,100
el esta consiguiendo mas
como un corredor de carretera.

139
00:13:33,100 --> 00:13:36,620
Aceptó el desafío
del propio S14.

140
00:13:36,620 --> 00:13:40,150
Su mal de amor se cura.

141
00:13:40,150 --> 00:13:43,510
supongo que nuestro
plan funcionó.

142
00:13:46,250 --> 00:13:51,150
Oye, Itsuki, tú
tuvieron mucha suerte...

143
00:13:51,150 --> 00:13:55,100
...sentarse en el asiento del pasajero del Eight-Six durante la carrera bajo la lluvia.

144
00:13:55,100 --> 00:14:00,150
¡Fue realmente aterrador!
¡Casi muero!

145
00:14:00,150 --> 00:14:03,910
Pero yo no estaba sentado en el asiento del pasajero.  Yo estaba en el asiento trasero.

146
00:14:05,500 --> 00:14:06,930
¿El asiento trasero?

147
00:14:08,700 --> 00:14:09,640
¿Por qué?

148
00:14:09,640 --> 00:14:10,700
No sé.

149
00:14:10,700 --> 00:14:15,340
Takumi dijo que no tenía
algún motivo en particular.

150
00:14:16,800 --> 00:14:18,800
Ah, lo tengo.

151
00:14:18,800 --> 00:14:21,850
Hay una razón, y
Creo que sé por qué.

152
00:14:21,850 --> 00:14:23,020
¿En serio, Kenji?

153
00:14:23,020 --> 00:14:24,450
¿Qué es?

154
00:14:25,160 --> 00:14:26,750
Es...

155
00:14:28,420 --> 00:14:30,100
Es...
\h

156
00:14:30,100 --> 00:14:31,270
Es...

157
00:14:31,270 --> 00:14:33,060
porque el
se distrae.

158
00:14:36,190 --> 00:14:37,750
¿No lo crees?

159
00:14:37,750 --> 00:14:41,050
¿Qué pasaría si alguien tan ruidoso como Itsuki estuviera en el asiento del pasajero?

160
00:14:41,840 --> 00:14:43,390
Eso es cierto.

161
00:14:43,390 --> 00:14:45,360
Ah, claro.

162
00:14:48,160 --> 00:14:49,980
Respuesta incorrecta.

163
00:14:49,980 --> 00:14:51,740
Son tan despreocupados.

164
00:14:51,740 --> 00:14:55,500
La razón por la que lo puso en el asiento trasero fue para una configuración instantánea...

165
00:14:55,500 --> 00:14:58,950
...aumentar al máximo el peso sobre el eje trasero.

166
00:14:58,950 --> 00:15:02,730
Takumi probablemente lo supo por
sentir en lugar de pensar.

167
00:15:03,610 --> 00:15:04,720
Gracias.

168
00:15:06,100 --> 00:15:09,600
me pregunto cuanto
más crecerá...

169
00:15:09,600 --> 00:15:10,730
¡Takumi!

170
00:15:18,560 --> 00:15:20,050
¿Quién es ella?

171
00:15:20,050 --> 00:15:21,160
¿Podría ser ella...?

172
00:15:21,160 --> 00:15:22,650
La novia de Takumi.

173
00:15:22,650 --> 00:15:24,380
Ya me lo imaginaba.

174
00:15:23,040 --> 00:15:24,380
¿Que qué?

175
00:15:33,980 --> 00:15:36,700
no tuve ninguno
motivo para venir....

176
00:15:36,700 --> 00:15:38,920
...pero estaba deambulando
alrededor y terminé aquí.

177
00:15:38,920 --> 00:15:40,420
Veo.

178
00:15:40,420 --> 00:15:41,650
¿Soy una molestia?

179
00:15:41,650 --> 00:15:43,170
No.

180
00:15:51,500 --> 00:15:53,130
Parece confundido.

181
00:15:53,130 --> 00:15:54,540
Esto es malo.

182
00:16:01,940 --> 00:16:04,930
No quiero molestarte en el trabajo, así que me iré a casa.

183
00:16:31,570 --> 00:16:36,170
¡Oh, no!  Finalmente se recuperó
¡Pero podría volver a enfermarse de amor!

184
00:16:36,170 --> 00:16:37,580
Haz algo, Itsuki.

185
00:16:37,580 --> 00:16:41,810
Incluso si dices eso, ¡las carreras simplemente no suceden cuando tú quieres!

186
00:16:41,810 --> 00:16:45,700
De todos modos, tiene la carrera contra Takahashi Ryosuke la próxima semana...

187
00:16:45,700 --> 00:16:47,470
...así que no tiene
tiempo para las mujeres.

188
00:16:47,470 --> 00:16:48,650
¡Bueno!

189
00:16:49,470 --> 00:16:51,630
¡Hola, Takumi!

190
00:16:51,630 --> 00:16:54,490
vamos a conducir
¡En Akina esta noche!

191
00:17:08,570 --> 00:17:11,000
Parece sucio.

192
00:17:11,000 --> 00:17:13,280
¿Es por la
batalla anoche?

193
00:17:41,160 --> 00:17:46,950
kisetu hazure no asa ni kisha ni notte hitori kita e
Me dirijo al norte en un tren matutino al final de la temporada.

194
00:17:46,950 --> 00:17:53,080
odayaka na kaze ga fuki tori ga sora ni kumo wo egaku
Sopla un viento tranquilo y un pájaro deja un rastro en el cielo.

195
00:17:53,080 --> 00:17:58,900
mioboe no aru keshiki fui ni toori kakaru basho de
Resulta que veo una vista familiar mientras conducía.

196
00:17:58,900 --> 00:18:05,160
omoigakezu mitsuketa mukashi sunda machi wo
De repente encuentro el pueblo donde solía vivir.

197
00:18:05,160 --> 00:18:13,760
kakenukete iku mado goshi ni omoide tachi mo machi nami mo
Los recuerdos y la vista del pueblo pasan más allá de la ventana.

198
00:18:13,760 --> 00:18:15,120
¿Hola?

199
00:18:15,120 --> 00:18:17,250
¿Qué?
¿Tú eres quién?

200
00:18:17,250 --> 00:18:20,500
Soy yo.
Ha pasado un tiempo, Bunta.

201
00:18:20,500 --> 00:18:23,960
Ah, tú.
Qué inusual de tu parte.

202
00:18:23,960 --> 00:18:26,410
¿Tuviste un accidente y llamas desde un hospital o algo así?

203
00:18:26,410 --> 00:18:27,810
Ya basta.

204
00:18:27,810 --> 00:18:33,400
De todos modos, Bunta, mucha gente habla de tu hijo.

205
00:18:33,400 --> 00:18:35,180
Dicen que el es
bastante bueno.

206
00:18:37,410 --> 00:18:40,050
¿Qué?
¿El sábado próximo?

207
00:18:40,050 --> 00:18:42,940
¿Takahashi Ryosuke?
¿Quién es ese?

208
00:18:42,940 --> 00:18:47,450
¿No lo conoces?
Es muy conocido en nuestro mundo.

209
00:18:48,150 --> 00:18:51,830
Escuché que él es el número.
un corredor callejero en Gunma.

210
00:18:51,830 --> 00:18:55,050
mi hijo va a
¿Correr contra él?

211
00:18:55,710 --> 00:18:58,820
Contéstame directamente.
¿Quién crees que ganará?

212
00:18:58,820 --> 00:19:02,830
No sé.
No lo sabré hasta que corran.

213
00:19:04,700 --> 00:19:07,250
Suena simplemente
como tú, Bunta.

214
00:19:07,250 --> 00:19:12,550
Me siento tentado a observar a tu hijo, a quien enseñaste desde el principio a la deriva.

215
00:19:18,500 --> 00:19:23,500
Tu deriva me asustó muchísimo y todavía no puedo deshacerme de ello.

216
00:19:23,500 --> 00:19:25,180
Eso fue un
hace mucho tiempo.

217
00:19:25,180 --> 00:19:26,540
Señor Tsuchiya,
eres el siguiente.

218
00:19:26,540 --> 00:19:27,470
Bueno.

219
00:19:27,790 --> 00:19:29,000
Más tarde, Bunta.

220
00:20:17,570 --> 00:20:21,450
Has mejorado mucho en comparación con cuando empezaste, Itsuki.

221
00:20:21,450 --> 00:20:23,910
¿En realidad?  ¿tú
¿De verdad lo crees?

222
00:20:23,910 --> 00:20:28,300
Me alegro de escuchar
eso de ti.

223
00:20:28,300 --> 00:20:32,000
he estado practicando
agarre al conducir con tanta frecuencia.

224
00:20:34,990 --> 00:20:40,280
Bien, para una presentación especial, les mostraré una súper técnica, resultado de una larga práctica.

225
00:20:41,370 --> 00:20:43,480
¡El talón y la puntera fantásticos!

226
00:20:49,520 --> 00:20:53,810
Algo anda mal.
Lo hice ayer.

227
00:20:54,270 --> 00:20:56,050
¡Bien, en la siguiente esquina!

228
00:21:00,150 --> 00:21:02,040
Una vez más, por favor.

229
00:21:02,040 --> 00:21:03,830
E... espera.
Espera, Itsuki.

230
00:21:12,690 --> 00:21:15,300
Estoy aliviado.

231
00:21:15,300 --> 00:21:18,720
Me preocupaba que tu
Estaban enamorados otra vez.

232
00:21:19,530 --> 00:21:22,300
¿Enfermo de amor?
¿Qué quieres decir?

233
00:21:22,300 --> 00:21:24,050
No estaba enamorado.

234
00:21:24,050 --> 00:21:26,650
Pero has estado
actuando extraño.

235
00:21:27,650 --> 00:21:31,780
Como te dije antes,
Estaba pensando.

236
00:21:31,780 --> 00:21:38,600
Me pregunto qué pasará después de que gane o pierda contra Takahashi Ryosuke.

237
00:21:40,040 --> 00:21:42,910
¿No lo sabes?
¿A qué me refiero?

238
00:21:42,910 --> 00:21:44,800
No.

239
00:21:44,800 --> 00:21:47,050
No juegues juegos de acertijos.

240
00:21:47,050 --> 00:21:49,900
¿Debería haber algo?
después de esa batalla?

241
00:21:49,900 --> 00:21:52,080
Estará bien si hay
nada después de eso.

242
00:21:52,080 --> 00:21:56,070
Ya conduces rápido.

243
00:21:56,070 --> 00:21:57,720
No.

244
00:21:57,720 --> 00:22:00,200
¿De qué estás hablando?
¡Eres rápido!

245
00:22:00,200 --> 00:22:03,630
has estado ganando
¡una carrera tras otra!

246
00:22:03,630 --> 00:22:06,220
¿Es eso todo?

247
00:22:06,980 --> 00:22:11,790
no lo sé
como estaría...

248
00:22:11,790 --> 00:22:16,350
Por ahora, será mejor que te concentres en la batalla contra Takahashi Ryosuke.

249
00:22:16,350 --> 00:22:18,330
No tienes mucho tiempo.

250
00:22:20,440 --> 00:22:22,990
¿Takahashi Ryosuke...?

251
00:22:30,100 --> 00:22:32,780
un sub independiente remake basado en \h
\h lanzamiento de fansubfileanime

252
00:22:33,790 --> 00:22:37,800
Traducciones originales y
guiones de Central Anime

253
00:22:38,280 --> 00:22:43,940
Cansado del amor, deambulé...

254
00:22:38,920 --> 00:22:41,960
Repro sub por Proyecto FXM-ID

255
00:22:44,360 --> 00:22:50,680
...Me perdí en el deseo carnal.

256
00:22:51,880 --> 00:23:05,660
Ojos inocentes encantan lentamente mi destino impredecible.

257
00:22:55,110 --> 00:23:00,510
¡Por fans para los fans!
¡No se vende ni se alquila!

258
00:23:07,250 --> 00:23:10,620
Florece roja como una rosa.

259
00:23:10,620 --> 00:23:14,090
Fuertemente, fuertemente te abrazo fuerte.

260
00:23:14,090 --> 00:23:21,050
Puedo decir que sólo este sentimiento es verdadero.

261
00:23:21,050 --> 00:23:25,920
Toquemos la melodía del placer...

262
00:23:25,920 --> 00:23:30,750
...hacia un futuro brillante.

263
00:23:45,460 --> 00:23:52,860
Asegurémonos una y otra vez.

264
00:23:52,860 --> 00:23:58,070
Esta pasión será eterna.

265
00:23:58,810 --> 00:24:02,040
Florece roja como una rosa.

266
00:24:02,040 --> 00:24:05,580
Fuertemente, fuertemente te sostengo.

267
00:24:05,580 --> 00:24:12,470
Incluso si lo pierdo todo, no soltaré tu brazo.

268
00:24:12,470 --> 00:24:17,350
Florece hermosa y elegantemente.

269
00:24:17,350 --> 00:24:22,790
La flor de los milagros.

270
00:24:30,210 --> 00:24:34,500
Ryosuke, finalmente podrás probar tu hipótesis en la batalla.

271
00:24:34,500 --> 00:24:37,340
Espero con ansias esta oportunidad para presentar mi hipótesis.

272
00:24:37,340 --> 00:24:40,230
¿Podrías decirnos tu
¿Hipótesis en detalle?

273
00:24:40,230 --> 00:24:44,320
¿Conoces la fórmula?
¿E es igual a M C al cuadrado?

274
00:24:44,320 --> 00:24:47,710
Es el famoso de Einstein.
Teoría de la Relatividad.

275
00:24:47,710 --> 00:24:51,800
Primero, aplico mi
propia lógica.

276
00:24:51,800 --> 00:24:54,440
Toma E como el oponente.
velocidad media.

277
00:24:54,440 --> 00:24:58,320
Mientras mi velocidad promedio la supere...

278
00:24:55,180 --> 00:25:00,010
Inicial

279
00:24:55,180 --> 00:25:00,010
La próxima vez:

280
00:24:55,180 --> 00:25:00,010
¡El cometa blanco de Akagi!

281
00:24:56,200 --> 00:24:58,000
La próxima vez en Inicial D:

282
00:24:58,220 --> 00:24:59,710
No te lo pierdas.